Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫في ايام مماثلة، اشعر بأنن ‫اكثر كلب محظوظ بالعالم
‫فالشمس تظللني
‫والهواء يلفح وجهي
‫يمكنني ركوب هذه السيار ‫المفتوحة شبابيكها دوما
‫اسمي "بايلي"
‫أتستمتع بالنسيم العليل؟
‫-احب فتاي "إيثان" ‫-الكلب الرئيس
‫-وأحب فتاتي "هانا" ‫-الكلب الرئيس والرجل الرئيس
‫عشت حيوات كثيرة وقضي ‫حاجتي على اغراض كثيرة
‫لكن هناك امر واحد عجزت عن فهمه
‫لم اشعر بالحكاك في هذه المنطقة؟
‫الولد يمكنه الصعود الى هنا
‫هذه اشارتي
‫ألقاك في المطبخ بعد الانتهاء من الاعمال
‫أتشعر بتيبّس اطرافك مثلي ‫ايها الكلب الرئيس؟
‫-هيا! ‫-يتميز الصباح بأروع رائحة على الاطلاق
‫بالطبع علينا انجاز اعمالنا
‫هيا يا "بايلي"
‫لكن الصباح ينتهي دوما ببيضة
‫اجل
‫حقا؟
‫يا صاح
‫أتعتقد انك ما زلت قادرا على ذلك؟
‫حسنا
‫-انت جاهز؟ ‫-بل انا ولدت جاهزا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هيا!
‫احسنت، ايها الكلب الرئيس
‫هذا لا يصبح سهلا مع الوقت
‫اسمع. ما زلت قادر على ذلك ‫ايها الكلب الرئيس
‫اجل
‫احسنت
‫هيا بنا، فلندخل المنزل
‫هيا
‫هيا، اريد اللحم المقدّد
‫هذا ليس لحما مقدّدا ولكنني اقبل به
‫-صباح الخير ‫-صباح الخير
‫-مرحبا امي ‫-مرحبا
‫صباح الخير، "غلوريا"
‫في اي ساعة استفاقت "هانا"؟
‫لم انظر الى الساعة
‫لا يهم اصلا، فنحن نستمتع برفقة حفيدتنا
‫كان لـ"هانا" صبي يدعى "هنري"
‫احضر "غلوريا" الى عائلتنا
‫ان استمررنا بإطعامها الفطائ ‫المحلاة ستصبح بدينة
‫قد تعطيني هذه المرة تحلية
‫لا؟ لا تحلية؟ حسنا
‫ظننت ان الاطفال الصغار يفترض به ‫ان يكونوا بدن
‫"إيثان"، صه
‫"هانا" تصدر هذا الصوت كثيرا مؤخرا
‫-من هذا؟ ‫-ابي
‫ابي. اظنها ورثت عيني "هنري"
‫رحل "هنري" ولم يعد
‫بكت "هانا" كثيرا
‫وأنا لعقت وجهها كثيرا
‫ليت ابني كان حيا ليرى ابنته الرائعة
‫هي توقع الطعام وأنا آكله
‫-هذا هو اتفاقنا ‫-لقد وقعت
‫برتقالي
‫-بنفسجي ‫-"غلوريا" تحب وضع الطعام على وجهها
‫ولكن ليس الطعام الجيد
‫آلو؟ لعق كلب مقرف وجهي
‫لا، لا، هكذا يكون الامرعندما...
‫"سي جاي"، الى اين تذهبين؟
‫يفترض بنا ان نلعب هنا!
‫ماذا يجري في "شيكاغو"؟
‫اخبريني كل شيء
‫ارحل!
‫أستخرجون؟
‫الابتسام، هذا، هذا...
‫ارى الحصان
‫لا يمكنني الصعود هنا
‫لا، لا تذهبي الى هناك!
‫"سي جاي"، توقفي!
‫انه مخيف
‫على مهل، يا صغير! على مهل!
‫حسنا، امسكتك
‫نظرا الى طريقة تنفسه
‫عرفت بأن "إيثان" كان خائفا
‫لآ ادري، اشعر وكأنني...
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫دخلت "سي جاي" للتو الى "لاينوس"
‫تعالي
‫كان من الممكن ان تتأذى "غلوريا"
‫"بايلي" انقذها
‫دعني افهم الامر، أهو بمثابة الكلب البطل؟
‫يدعى "بايلي"
‫احب عندما يلفظ فتاي "إيثان" اسمي
‫لندخل
‫اعرف ما فعلته، ايها الكلب الرئيس
‫تعال
‫لا ادري اين وجدت هذ ‫الطفلة ولكنها اضافة رائعة
‫"سي جاي" ذكية وفضولية
‫يجدر بنا ان نبقيها تحت انظارنا فحسب
‫لكنني غفلت عنها لثانيتين فحسب
‫بل عامين بالأحرى
‫"سي جاي"
‫-هيا "سي جاي" ‫-لا
‫"كلاريتي"، "كلاريتي جون"
‫-جدتي، جدتي ‫-امك هنا الآن
‫-قولي "ماما"؟ ‫-جدتي، جدتي
‫حسنا
‫"كلاريتي جون"، هذا ليس طريفا
‫بل هذا طريف نوعا ما
‫لم لا احد يمسح الطعام عن وجهي؟
‫بعد تشويق النهار كله، كا ‫عليّ الاسترخاء بدلو كبير
‫هذا جميل وبارد
‫-مرحبا ‫-تعلمين ما هذا
‫أتستمتعين؟
‫ايها الجد!
‫-يا للهول ‫-تركتها برفقتك ساعتين
‫لأجد "كلاريتي" تستحم مع كلب مقرف؟
‫وأخيرا، ارادت "غلوريا" ان تلعب
‫انهما يلعبان فحسب
‫حسنا، اخرج ايها الكلب!
‫هيا، انهما يستمتعان فحسب
‫أتعلمين؟
‫لا تقلقي عزيزتي، فأمك هنا
‫هيا، لا بأس
‫فهمت ما تريدينني ان افعله
‫لهذا لا احب الكلاب
‫ربما اردت اقحام انفك فيّ؟
‫"غلوريا" صغيرة جدا بالسن لتصبح ارملة
‫كانت حامل بشهرها الثامن ‫عندما تعرّض "هنري" للحادث
‫اعرف، عزيزتي. اعرف
‫لكن اين غريزتها الامومية "هانا"؟
‫"غلوريا" تحاول ان تفهم
‫كيف ستصمد هي و"سي جاي"
‫لكنها حصلت على تعويض تأمين "هنري"
‫هي تدخر هذا المبلغ من اجل جامعة "سي جاي"
‫انت من ربّت طفلين، لا انا
‫فإن لم يكن هذا يقلقك، فلن يقلقني انا
‫كنت لأشعر بالقلق لو انهما ليستا هنا
‫اجل
‫اجل، اعلى، اعلى، احسنت
‫اجل، في الوسط
‫نحو الاسفل الآن، نحو الاسفل
‫-اجل ‫-معنا نحن الثلاثة
‫اظن انه يمكننا ان نمنح هذ ‫الفتاة الحب الذي تحتاجه
‫آخ!
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا نتوء
‫نتوء كبير
‫رجاء كفّ عن لكز هذه المنطقة في بطني
‫سآخذه الى الطبيب البيطري
‫اجل
‫-ماذا يجري؟ ‫-مرحبا يا صاح، مرحبا "بايلي"
‫لطالما عرف "إيثان" متى اردت الذهاب في جولة
‫اسمع، ايها الكلب الرئيس
‫اريدك ان تثبت بدون حراك، اتفقنا؟
‫طلب الطبيب "ديب" ان نريحك
‫انا اهتم بالأعمال بمفردي
‫حظيت بأيام جيدة وأخرى سيئة
‫واليوم كان جيدا
‫تلقيت اتصالا من شركة الخطوط البحرية
‫تمضي "غلوريا" وقتا طويلا بالتحدث الى يدها
‫وهم بحاجة الى مغنية لحانتهم
‫-كلب، كلب، كلب ‫-اعرف
‫لا يوجد شيء في هذا الكوب
‫هل حضّرت لي كوبا؟
‫-تفضّلي، جدتي ‫-شكرا
‫هذا مثالي بالنسبة إليّ، لا؟
‫انه لذيذ!
‫-هذا لذيذ؟ ‫-مهلا، أكان في الكوب شيء؟
‫اجل، اختاروا مغنية ليس لديها طفلة
‫لا اعرف. ربما عليّ العودة الى "شيكاغو"
‫-أتريد المزيد؟ ‫-لكنني لا ادري
‫ماذا افعل بعد
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫مرحبا
‫استغرقت وقتا طويلا لكي اخلدها للنوم
‫أتعلمين، "غلوريا"؟
‫ان اردت اكمال مهنتك ‫يمكنك ترك "كلاريتي" هنا
‫أتظنينني اما سيئة؟
‫-ماذا؟ ‫-"غلوريا"
‫لا، انا لا اقصد هذا
‫أتحاولين سلبي طفلتي؟
‫لأن طفلتي هي كل ما لدي
‫"غلوريا"، انها تقدّم لك عرضا مذهلا
‫اعرف ماذا يجري، انتما تريدان تعويض "هنري"
‫اعلم انكما تريدان الما ‫لإصلاح المزرعة المتداعية
‫هذه المزرعة ليست متداعية
‫كان "إيثان" غاضبا
‫لم اسمعه يتكلم بهذه النبرة منذ زمن بعيد
‫لا علاقة للأمر بالمال
‫بل له علاقة بتأمين منزل محب لـ"سي جاي"
‫"هانا"، انا والدتها
‫وحيثما اكون يكون منزلها
‫وحسنا، يبدو واضحا انه ليس مرحبا بي هنا
‫بل نحن نرحب بك دوما
‫لتستمري بذكر الاشياء السيئ ‫التي اقوم بها كل يوم؟
‫لا، شكرا. هذا ليس ما احتاج اليه حاليا
‫ماذا عن "سي جاي"؟
‫ماذا عما تحتاجه هي؟ أفكرت في ذلك يوما؟
‫هل فكّر احد في ما اريده انا؟
‫انا...
‫حلّت المتاعب بين افراد العائلة
‫لا بد ان احدهم اكل طعام "غلوريا"
‫"غلوريا" لا ترحلي، ارجوك
‫دعينا نتكلم عن الموضوع ‫يمكننا ان نعالج الامر
‫مهما كلّف ذلك. ارجوك، يمكننا معالجة الامر
‫لا يبدو انك تفهمين، فهي طفلتي وليس طفلتك
‫"إيثان"، ماذا سنفعل؟
‫"غلوريا"
‫اسمعي، "غلوريا"
‫-"هانا" حزينة جدا ‫-جدتي
‫-عندما لم يعد ابنها ‫-اسمعي، نريدك ان...
‫اسمعي، نريدك ان...
‫تأخذي مبلغا من المال
‫شكرا، ولكن لا، شكرا
‫هذا لـ"سي جاي"
‫هلا تأخذينه فحسب؟
‫وأبلغينا اين ستستقرين
‫فهذا اقل ما يمكنك فعله
‫"غلوريا"، مهلا
‫الى اللقاء، "سي جاي"
‫احبك
‫اردت اللحاق بالسيارة م ‫اجل "هانا" و"إيثان"...
‫لكنني لم اكن اقوى على ذلك
‫اردت ان آكل لأجعل "إيثان" سعيدا
‫لكنني لم اكن اشعر بالجوع
‫هدأت الامور تماما بعد رحيل "سي جاي"
‫ستتصل بنا
‫يوما ما
‫الجو بارد هنا في "ميشيغان"
‫لذا من الافضل ان ترتدوا ملابس تدفئكم
‫احب هذه الاغنية
‫وأنا ايضا
‫دعينا لا نهدرها
‫تعالي
‫تعالي، هيا، هيا
‫تجعلني اشعر دائما بأنني على افضل حال
‫حسنا
‫حسنا، انا متعب، ولكنني سأفعل ذلك
‫اسمع
‫انظر الى حالك، ما زلت يافعا
‫-"بايلي" ‫-"بايلي"، هذا انا!
‫حسنا
‫حسنا، يا صاح، ولكنها مرتبطة
‫صباح الخير، دكتور "ديب"
‫صباح الخير
‫خرجت ووجدته مستلقيا
‫انه يتألم كثيرا
‫اظن ان الوقت حان
‫فعلت كل ما بوسعك من اجله
‫أتحتاج الى دقيقة معه؟
‫"بايلي"
‫"بايلي"، "بايلي"، "بايلي"
‫انت صغيري
‫امضينا اوقاتا رائعة معا، لا؟
‫فعلت لي الكثير
‫أتظن انك عندما تعود في المرة المقبلة
‫ستتمكن من العودة من اجل "سي جاي"؟
‫فهي بحاجة اليك تمام ‫كما كنت انا بحاجة اليك
‫اذ بإمكانك حمايتها
‫وجعلها سعيدة، تماما كما جعلتني انا سعيدا
‫لم افهم هذه الكلمات كلها
‫لكنني فهمت ما كان يعنيه "إيثان"
‫-انت جاهز، "إيثان"؟ ‫-اجل
‫حسنا ايها البطل، ها نحن
‫-اجل ‫-احسنت
‫-لن تتألم اكثر ‫-ها انت
‫اتذكّر هذا من مرحلة سابقة
‫وخز صغير...
‫ثم زال ألمي
‫اجل، ايها الكلب الرئيس
‫اجل، يا صاح
‫من الكلب الرئيس؟
‫انت الكلب الرئيس؟
‫احبك، "بايلي"
‫"بايلي"، "بايلي"، "بايلي"
‫لقد زال ألمي
‫كنت في ذاك المكان وكان هذا مذهلا
‫"إيثان" اعطاني هدفا جديدا
‫سأحمي "سي جاي"
‫ولن اتوقف عن البحث حتى اجدها
‫عدت جروا من جديد
‫وأصبح لدي ام وشقيقات وأشقاء
‫لم يوجد دوما 7 جراء و6 حلمات؟
‫لا تقلقي، ايتها الكلبة الام
‫سأجد ديارا جيدة لكل من جرائك
‫لكنني شعرت بأنه ينقصني شيء هذه المرة
‫فلنر...
‫لدي أذنان، وهما طويلتان
‫ولدي ذيل
‫وخطم
‫اتساءل ان كان لدي...
‫لا
‫انا انثى هذه المرة
‫من الرائع ان اعود جروا مجددا
‫بإمكاني اللعب بدون توقف
‫كان هناك كلب عجوز يدعى السيد "تشيرشل"
‫كان ممتعا جدا
‫يصعب السيطرة عليها، يا سيد "تشيرشل"، لا؟
‫اخذ الناس اشقائي وشقيقاتي الواحد تلو الآخر
‫لم يبق لدي سوى شقيقي المفضّل
‫سُمّيت "مولي" وهو كان اسمه "روكي"
‫ثم، ذات يوم، حصل اسوأ ما يمكن ان يحصل
‫-"روكي" سيرحل ‫-كم هو ظريف
‫فمع من كنت سألعب؟
‫تلك الفتاة
‫ثمة شيء مميز فيها
‫اشم رائحة مألوفة
‫رائحتها تشبه...
‫"سي جاي"!
‫انا اتذكر مهمتي!
‫"سي جاي" هي هدفي!
‫لا يمكنني ان ادعها ترحل
‫انا آت، "سي جاي"!
‫لا يمكنني ان اخذل "إيثان"
‫عليّ الوصول الى "سي جاي"
‫لا بأس، يمكنني القيام بذلك
‫يمكنني القيام بذلك
‫لا يمكنني ذلك...
‫يسرّني انك اتفقت مع "روكي"
‫بات صديقي الحميم منذ الآن
‫انا آت، "سي جاي"!
‫لهذا المنزل اكثر من سياج
‫"سي جاي"، هذا انا!
‫جئت لحمايتك
‫يا للهول، جرو مختل
‫باتت "سي جاي" طفلة كبيرة الآن
‫هذا الجرو مجنون
‫هذه "مولي"
‫لا يمكن تفريقها عن شقيقها
‫هل يعقل ان تفك ‫عائلتك في تبنّي الاثنين معا؟
‫انا اهتم بهذا
‫اظن انه يستحسن ان اخرج قبل ان يبدّلا رأيهما
‫ملح، حليب، همبرغر
‫ماذا عنك انت؟
‫أتعتقدين بأنك والديك سيسمحان لك بتبنّي كلب؟
‫امي تحب الكلاب
‫حقا؟
‫سأتوقف عن الكلام
‫اعرف ما يجب فعله
‫سآخذ "مولي" معي، وأمي ستجنّ بها
‫وبعدها يمكنها ان تتصل بك
‫حسنا...
‫-صه... ‫-انه الصوت نفسه
‫الذي كانت "هانا" تصدره
‫لن افهم معناه يوما
‫"كلاريتي"، أهذه انت؟
‫مرحبا، امي
‫هذا الصوت، هذا صوت "غلوريا"
‫هل ازحت الصندوق الذي كان عليه تسجيلاتي؟
‫لا، لم ألمسه
‫قابلت منتجا ويريد ان يسمع موسيقاي
‫علي انجاز واجباتي المدرسية
‫هذا منزلك الجديد
‫حسنا "سي جاي"، لا داعي للخوف
‫فأنا هنا لحمايتك
‫هر!
‫"مولي"، لا!
‫"مولي"!
‫لا، لا!
‫لا!
‫-رائع، انت تحبين لعبة المطاردة بدورك! ‫-لا!
‫توقف!
‫ليس واجبي المدرسي!
‫لا، "مولي"!
‫"مولي"، لا!
‫"مولي"!
‫لا!
‫لا، "مولي"، لا!
‫على مهل، "مولي"!
‫اين انت، ايتها الحمقاء؟
‫ثمة امور كثيرة يمكن مضغها هنا
‫اجل
‫كان هذا ممتعا
‫ما اللعبة التالية؟
‫انت كلبة مدمّرة
‫انت كذلك بالفعل
‫احببت سريري الجديد
‫-اين تنامين؟ ‫-ها انت ذا، "مولي"
‫قالت "هيلدا" انك مدرّب ‫على التصرف في المنزل
‫لذا سأضع منشفة حاليا
‫-تحسّبا ‫-عندما يضطر المرء عليه قضاء حاجته
‫لا "مولي"، لا
‫"سي جاي"، احتاج الى التحدث معك
‫انا ابدّل ملابسي
‫لما الباب مقفل؟
‫"سي جاي"
‫-هيا ‫-دقيقة
‫اجل، لا اعرف هذه اللعبة
‫سأحاول
‫ما هذه الضجة كلها؟
‫"سي جاي"، يبدو وكأن قنبلة انفجرت في الغرفة
‫انا اجري بعض التعديلات
‫الرائحة مريعة، هلا تفتحين النافذة؟
‫اعجبتني ثيابك، أهي جديدة؟
‫هل اعجبتك فعلا؟
‫لدي موعد الليلة
‫ستخرجين!
‫كيف هو؟
‫أهو لطيف؟
‫حسنا "سي جاي"، هم يت ‫رفون بلطف دوما في البداية
‫أيمكنك تحضير العشاء لنفسك الليلة؟
‫مجددا؟
‫اجل
‫اعتقد ان اخفائك اصعب مما تخيلت
‫مرحبا، حبيبتي
‫انت جاهزة؟
‫هيا بنا
‫-"سي جاي"؟ ‫-انت جاهز؟
‫-ماذا اقول؟ ‫-اطرح سؤالا وعاود الاتصال
‫لا تضحكي. عليّ انتحال شخصيتها
‫اين ذهبت، "سي جاي"؟
‫تمنّي لي التوفيق
‫مرحبا "سي جاي"
‫-آلو؟ ‫-آلو، "هيلدا"؟
‫انا "غلوريا ميتشيل"
‫مرحبا، كنت انتظر اتصالك
‫مذهل، مذهل
‫ابنتي "كلاريتي"، احضرت كلبة رقيقة اليوم
‫وهي تعجبنا جدا
‫"كلاريتي" عزيزتي، انا اخب ‫"هيلدا" كم نحب "مولي"
‫هلا تنتظرين قليلا؟
‫في الوقت المناسب، "ترينت"
‫"آلو"؟ انا "ترينت"
‫ما الكمية التي يجدر بي اطعامها لـ"روكي"؟
‫نصف كوب
‫عليّ الاقفال
‫كما قلت، نودّ ان تبقى معنا الى الابد
‫هلا تنتظرين قليلا؟
‫احسنت، "ترينت"
‫نصف كوب بالمقياس الاميركي أم العادي؟
‫انه مجرد نصف كوب
‫ربما يجدر بي ان ازن الكمية
‫يمكنك القيام بذلك بالطريقة التي تريدها
‫عليّ الاقفال
‫اعتذر على هذا كله...
‫انظر الآن الى حديقتنا الخلفية الضخمة
‫و"مولي" و"كلاريتي" تلهوان فيها
‫يا للهول، هلا تعذرينني قليلا؟
‫نسيت ان اخبرك، فق ‫اطلقت على "روكي" اسما آخر
‫انا شديدة الانشغال حاليا
‫"كليف"، أتفهمين؟ "روكي كليف"
‫هذا طريف، لا؟
‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك لاحقا؟
‫لكن لا تتأخري كثيرا، اذ لدي مدرسة غدا
‫وعليّ ان اخلد للنوم باكرا
‫يبدو لي الوضع مذهلا
‫يسرّني جدا ان الامور سارت بهذا الشكل
‫سأدعك وشأنك الآن، وشكرا
‫-اذا؟ ‫-لقد نجحنا!
‫كان هذا مذهلا
‫لم يسبق لي ان اقدمت على عمل سيء من قبل
‫شكرا، شكرا، شكرا!
‫يمكنني اصدار ضجيج بدوري
‫هيا بنا، هيا "روكي"
‫-اضرب كفك بكفي ‫-احبك، يا فتاة
‫لقد نجحنا!
‫كنت اعلم بأن مهمتي تقضي بحماية "سي جاي"
‫لكن بما انها بأمان، فل ‫مانع من اللعب مع "روكي"
‫قضى "روكي" على الاحذية كلها في المنزل
‫ابي يشتم كثيرا
‫اضطررت الى اخراج "مولي ‫مرتين الليلة الماضية
‫ورغم ذلك، قضت حاجتها على سريري
‫لا اصدّق انك اخفيت جروا مجنونا ليوم
‫علينا تدريبهما معا
‫سترتادان مدرسة لتدريب الكلاب
‫-هيا، "روكي"! لا! ‫-لا، "مولي"، لا!
‫-لم يمشيان ببطء؟ ‫-"روكي"، تمهّل!
‫اجلس، اجلس
‫اجلس
‫حسنا، انهض
‫احسنت
‫لا، يجب ان تكون انت المسيطر
‫راقب وتعلّم
‫استلقي
‫-استلقي ‫-سأنتظر
‫-حتى تبتكري لعبة افضل ‫-استلقي
‫أرأيت؟
‫احسنت
‫مكانك، انتظر
‫انتظر، لا، "روكي"، توقف!
‫-"روكي"! ‫-ضعي كفك
‫هيا يا فتاة، هيا يا فتاة
‫-كفك، هيا ‫-ما معنى هذا؟
‫كفك، هيا، هيا
‫-قد تكون هذه الكف؟ ‫-احسنت
‫احسنت
‫-بتّ اجيد الكف، بتّ اجيد الكف ‫-اجل، اجل، اتفقنا
‫اتفقنا
‫تخرجت من مدرسة الكلاب الآن
‫-"روكي" عد، "روكي"! ‫-احسنت، احسنت
‫"روكي"!
‫يمكنك البقاء هنا اثناء تواجدي في المدرسة
‫لا يمكنك ان تنبحي، اتفقنا؟
‫لا افهم ما يحصل فعلا
‫اتوق لكي ترى "سي جاي" هذا
‫أيفترض ان يكون هذا طعاما؟
‫ربما لو لم انزع ملابسي الداخلية...
‫ما مصدر هذه الرائحة الرائعة؟
‫اعشق هذا
‫"سي جاي"؟
‫"كلاريتي"؟ أسمعت هذا؟
‫اظن الصوت صدر من القبو
‫سأتحقق من ذلك
‫انا هنا "سي جاي"، هل تذكرت؟
‫صه
‫"مولي"، صه
‫هذا الصوت مجددا
‫ما معناه؟
‫لا يوجد شيء هنا، امي!
‫اظن ان الصوت صدر من المنزل المجاور
‫هلا تفركين بطني من فضلك؟
‫عليّ اخبارها عنك، يا "مولي"
‫امي، اريد ان اخبرك شيئا
‫ان طلبت البيتزا على العشاء
‫فلا تتناوليها بكاملها، اتفقنا؟
‫الحياة اصعب عندما تكونين بدينة
‫كما تريدين ان تصبحي مغنية، ‫لذا حافظي على رشاقتك
‫شعرت وكأن "سي جاي" تلقت ضربة
‫لكنني لم ار ما الذي سبّب الضربة
‫ماذا اردت ان تخبرينني؟
‫اردت ان اعرف في اي ساعة ستعودين الى المنزل
‫لن اتأخر كثيرا
‫امي!
‫امي، انا خائفة!
‫انتظريني، "سي جاي"
‫كانت "سي جاي" تشعر بالخوف
‫وأنا شعرت بالخوف
‫ربما ان أمّنت حمايتها ستحميني بدورها
‫كنت اكره عندما كانت امي تتأخر في الخارج
‫ولكن الآن انت معي
‫فلا داعي لأن اخاف بعد الآن
‫اعرف انك ستحمينني
‫اجعلي هذا الصوت يتوقف
‫اشعر بالخوف فعلا
‫طق، طق
‫صباح الخير، عزيزتي
‫صباح الخير
‫ظننت انه سيكون رائعا ان اعددت لك الفطور
‫ماذا؟ أتجيدين ذلك؟
‫ايتها الحمقاء، بالتأكيد اجيد هذا
‫عليّ الخروج، عليّ قضاء حاجتي
‫ما هذا؟
‫هذه...
‫-هذه... ‫-مرحبا
‫لا بد انك "كلاريتي"، انا "بول"
‫ومن هذا الصغير؟
‫بل هذه انثى
‫اسمها "مولي"
‫هل سنقف؟ احتاج الى الخروج فعلا
‫يا لها من كلبة جميلة
‫-انا احب الكلاب ‫-حقا؟
‫وأنا وأمي ايضا
‫عليّ اخراج "مولي" ‫ولكننا سنعود لتناول الفطور
‫حسنا
‫-سأحضّر شراب "ميموزا" ‫-رائع
‫نحن في ورطة، "مولي"
‫قطعا
‫حصلت على كلب بدون علمي؟
‫لا يسمح لك بالحصول على كلب، أتفهمين؟
‫بدت "غلوريا" غاضبة
‫وفاحت منها رائحة قوية ايضا
‫أتريدين كأسا اخرى، عزيزتي؟
‫اجل، سيكون ذلك رائعا
‫سأحتفظ بها
‫ربما ان لعبت ستشعر بالسعادة
‫سأحتفظ بـ"مولي"
‫انا امك وأنا الآمر
‫ولا يفترض بك ترك ابنت ‫البالغة 11 عاما بمفردها
‫طوال الليل وكل ليلة اثناء العواصف الرعدية
‫بالتأكيد ستهتم معلمتي بمعرفة هذا الامر
‫أتهددينني؟
‫لقد شعرت بالخوف
‫و"مولي" تحميني
‫لا يمكنك ارغامي على التخلص منها
‫أترين؟
‫انها صديقتي المفضّلة
‫وأنا مستعدة لفعل كل شيء من اجلها
‫لم تعرفي بوجودها حتى
‫تحتاج هذه الكلبة الى الاستحمام
‫ستبقين معي، يمكنك البقاء معي
‫احسنت "سي جاي"، احسنت
‫اجل، انت بحاجة الى الاستحمام
‫اجل. بالفعل
‫انظري "مولي"، هذا سواري جالب الحظ
‫علّقت فيه الشيئين المفضّلين لدي
‫انت وغيتاري
‫شكرا لك على عرض هذا، مهما يكن
‫سأعود للنوم الآن
‫سأكون هنا برفقتك
‫سواء قريبة او بعيدة
‫في البداية او النهاية
‫-مرحبا ‫-سأكون هنا...
‫"ترينت" الطيب، يأتي دائما في الوقت المناسب
‫"روكي" الطيب، يأتي دوما في الوقت المناسب
‫مرحبا
‫سأسحب العصا اولا، وبعدها انت تسحب العصا
‫ثم سأسحب العصا
‫انظري الى صغيرينا
‫اجل
‫لقد كبرا
‫أيفترض بنا البدء بادخا ‫المال لإدخالهما الجامعة؟
‫انا و"مولي" لن نرتاد الجامعة "ترينت"
‫في الواقع افكر في التوقف عن ارتياد المدرسة
‫ان قلت لوالدي انني سأترك المدرسة
‫سينفجران غضبا
‫حالما اتمكن من ذلك، سأرحل من هنا
‫سأنتقل الى مدينة "نيويورك"
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫حصلنا على تعويض من التأمين عندما مات ابي
‫سأحصل على الما ‫عندما اصبح في الـ18، اذا...
‫سأستخدمه للإنتقال الى "نيويورك"
‫سأقدّم تجربة وأبدأ مسيرتي كموسيقية
‫بالكاد تتحدثين عن والدك
‫اشعر دوما عندما تكون "سي جاي" بحاجة اليّ
‫مهلا "روكي"، سأعود
‫مرحبا "مولي"
‫أتريدين الجلوس؟ تعالي
‫مهلا
‫اجل...
‫توفي قبل ولادتي...
‫لذا لا اعرف عنه شيء
‫باستثناء قول "غلوريا ‫ان والديه حاولا سلبي المال
‫عندما كنت صغيرة
‫لذا، لا ادري
‫قد تكون ثملة في اغلب الوق ‫ولكنها فعلت شيئا صالحا
‫احيانا تعصرني "سي جاي ‫فبالكاد يمكنني ان اتنفس
‫لكنني احب ذلك
‫مرحبا
‫أستشترين شيئا؟ فإن ص ‫ذلك، عليّ العودة للداخل
‫اظن ذلك
‫انا لست على عجلة
‫دعيني احزر
‫تريدين كيس كعك مملّح وعبوة مشروب غازي
‫حسنا، اعتقد انه من السهل توقّع تصرفاتي
‫انا "شاين"
‫وأنا "سي جاي"
‫وهذه "مولي"
‫ينتابني شعور سيء حيال هذا الشخص
‫ماذا تفعل؟
‫أتستعد لتقضي حاجتها عليّ؟
‫اهدئي، "مولي"
‫آسفة
‫أتحبين الدراجات النارية؟
‫-نوعا ما ‫-حقا؟
‫-اهدئي، "مولي" ‫-يفترض بكما ان ترميا الكرة
‫تلتقطانها وترميانها
‫ثم احضرها انا، وبعدها ترميانها مجددا
‫لا، شكرا ايها الكلب
‫انه لا يفهم
‫ليس ذكيا جدا
‫أتريدين هذه، "مولي"؟
‫أتريدين الذهاب لإحضارها؟
‫اذهبي لإحضارها
‫"روكي"، "ترينت"!
‫بمجرد شمّي لـ"روكي"، ادركت ان كل شيء بخير
‫هيا بنا
‫مرحبا "ترينت"
‫شكرا
‫اجل
‫هذا "شاين"
‫مرحبا
‫كلاهما يريدان ان يشكّل ‫جزءا من عائلة "سي جاي"
‫كيف الحال؟ لم تعاودي الاتصال بي
‫صحيح، انا آسفة...
‫فقد كنت كثيرة المشاغل
‫من هذا؟ أمك؟
‫لم ينبحا بوجه بعضهما البعض ظاهريا
‫وإنما هما ينبحان فعليا
‫انظري
‫عرض للمواهب، سيقام الاسبوع المقبل
‫هذه فرصتك لتؤدّي امام جمهور
‫-يا للروعة ‫-بالتأكيد ستؤدّين بشكل رائع
‫هيا، فأنت لم تسمعني اغني منذ سنوات
‫اعرف، لكن ستضطرين ال ‫الغناء امام الناس يوما ما
‫كما ان الفائز يحصل على 500 دولار
‫اجل، شاركي يا "سي جاي"
‫اعني، يمكنك ان تؤدّي اغنية ‫بين عرض الساحر والإيمائي
‫يبدو هذا سخيفا، "ترينت"
‫ولكن شكرا، بأي حال
‫فلنرحل
‫هل سأراك لاحقا؟
‫ماذا عن "روكي"؟ كنا سنلعب سويا
‫"مولي"، تعالي
‫ان اردت تذوّق شيء لذيذ، فجرّب هذه الجوارب
‫اسمعي
‫يجدر بنا المرور بمنزل صديقي
‫فهو يستضيف بعض الاشخاص
‫بل يجدر بي العودة الى المنزل
‫إذ لدي مدرسة غدا
‫هيا "سي جاي". لا تفسدي المرح
‫حسنا
‫لم اشأ التواجد هنا
‫و"سي جاي" لم تشأ ذلك ايضا
‫قبلة
‫ظننتك قلت انه سيكون هناك بعض الاشخاص
‫أقلت هذا؟
‫"شاين"، لا احب هذه الامور ‫هلا توصلني الى المنزل؟
‫لحظة، استرخي
‫احتسي الشراب
‫جيد، مرحبا، يا رجل
‫هذا المكان ليس جيدا
‫-لا يعجبني هذا المكان، فلنرحل ‫-هيا، هيا، هيا
‫اشخاص آخرون يغادرون ‫اظن انه علينا المغادرة ايضا
‫-سوف آخذ... ‫-شرطة "ميلروز بارك"
‫مهلا، ماذا سيحل بكلبي؟
‫مهلا، لا يمكنك ارغامي على ترك كلبي...
‫-تعالي ‫-لا يمكنك ارغامي على ترك كلبي
‫-"مولي"! ‫-"سي جاي"، لم تركبين تلك السيارة؟
‫ان رحلت، لن اتمكن من حمايتك
‫"سي جاي"!
‫لم اشأ المجيء الى هنا
‫اردت ان اكون برفقة "سي جاي"
‫اين هي؟
‫-"ترينت"! ‫-مرحبا يا صغيرتي
‫احتاج الى البحث عن "سي جاي"
‫لا اشم رائحتها
‫تابع، سأنبح ان شممت رائحتها
‫ها هي، توقف!
‫قلت، توقف!
‫"مولي"!
‫-"سي جاي"، لقد عدت! ‫-مرحبا
‫لقد عثرت عليك
‫مرحبا
‫شكرا
‫ابعد "ترينت" ذاك الشاب عن العائلة
‫اظنه "عضّه" في النهاية
‫كنت حمقاء جدا
‫لا بأس، فهذه الامور تحصل عادة
‫انت لا تسىء الاختيار ابدا
‫هذا لأنني اخشى والدي كثيرا
‫لست مضطرا على تمضي ‫100 ساعة في الخدمة الاجتماعية
‫مهلا، ستكونين اذا من اولئك الاشخاص
‫الذين يلتقطون القمامة ع ‫جانب الطريق السريع؟
‫لا، بل تمّ تسجيلي في برنامج لتدريب الكلاب
‫-على شم السرطان ‫-السرطان؟
‫اجل، يبدو الامر جنونيا، ولكن...
‫يمكنني اصطحاب "مولي" معي على الاقل
‫منشأة "دي بلين"
‫تدريب طبي وتكنولوجيا متطورة
‫هذا برنامج تجريبي مثير جدا للإهتمام
‫لأننا نحصل على نتائج مذهلة
‫مهلا، أتقصد انه بإمكان هذه الكلاب ان تعرف
‫بأن الشخص مصاب بالسرطان قبل تشخيص الاطباء؟
‫نحن نرى العالم
‫لكن الكلاب تشمّه
‫حاسة الشم لديهم أدقّ م ‫حاستنا بـ100 ألف مرة
‫لذا نحاول جعل هذه الكلاب تميّز الفرق
‫بين عيّنات السرطان والعيّنات الحميدة
‫اذا نجحنا بتدريب حاسة شم كلب
‫يمكنه عندها احداث فرق بين الحياة والموت
‫مهلا، أسأتمكن من تدريب كلب على الشم؟
‫هذا رائع جدا
‫يعجبني حماسك ولكن اولا...
‫آمل ألا يكون هذا هدف "سي جاي"
‫ذهبنا الى هناك كل يوم
‫-"سي جاي" كانت سعيدة ‫-هيا "مولي"
‫وهذا الامر جعلني سعيدا بدوري
‫لم يحصل على التحلية؟ انا اريد تحلية ايضا
‫-احسنت، "بودي" ‫-حسنا
‫ان حصل "بودي" عل ‫تحلية اخرى بعكسي سأفقد صوابي
‫احسنت
‫احسنت، "بودي"
‫هذه الرائحة
‫ألهذا يحصل "بودي" على التحلية؟
‫ربما اذا...
‫أرأيت هذا؟
‫اجل
‫-احسنت يا فتاة ‫-هذه هي الطريقة!
‫ان شممتم الرائحة تحصلون على التحلية
‫"سي جاي"، أتمانعين ا ‫بدأت بتدريب "مولي" ايضا؟
‫احسنت، "مولي"
‫هدوء!
‫اعرف هذه الرائحة
‫مرحبا "غلوريا"
‫تسرّني رؤيتك
‫"إيثان" و"هانا"! وأخيرا!
‫مرحبا! من هذا؟
‫-مرحبا، من انت؟ ‫-"إيثان"، هذا انا "بايلي"!
‫-لكنني اصبحت انثى الآن ‫-هذه مفاجأة
‫"غلوريا"
‫ارسلنا رسالة مفادها اننا سنكون في المنطقة
‫ونأمل ألا تمانعي ان مررنا
‫حقا؟ حسنا
‫لا بد انني لم ارها
‫انظر "إيثان"، انظر!
‫كنا ننظف الحظيرة وعثرن ‫على اغراض كثيرة لـ"هنري"
‫-ففكرنا في انك... ‫-اجل
‫فكرنا انك قد ترغبين برؤيتها انت و"سي جاي"
‫هل يرى احدكم ما افعله هنا؟
‫اجل، كان بإمكانكما ارسال تلك الاغراض
‫حسنا، لقد اردنا رؤيتك
‫اردنا رؤية "سي جاي"
‫لكن نحن لا نريد رؤيتكما
‫-لهذا لم اردّ... ‫-"إيثان"، انا "بايلي"!
‫-على الرسائل او الاتصالات ‫-ألا تدرك ان هذا انا؟
‫أهذا انت، ايها الكلب الرئيس؟
‫هذا انا! هذا انا!
‫هدوء!
‫"غلوريا"
‫نحن نريد رؤية "سي جاي" فحسب
‫ما الذي يجعلكما تعتقدا ‫انه بإمكانكما المجيء فجأة؟
‫حسنا، انا ما عدت الفتاة الصغيرة
‫لذا لا يمكنكما ان تأمرانني كما تريدان
‫نريد رؤية حفيدتنا
‫لكي نطمئن عليها فحسب
‫سأخبر "سي جاي" بأنكما هنا
‫هي لا تريد رؤيتكما
‫أهي هنا؟
‫-هذا ليس من شأنك ‫-لن تصدّقي هذا
‫"إيثان" و"هانا" جاءا الى هنا
‫-ورائحتهما افضل من اي وقت مضى ‫-مرحبا
‫-تعالي، تعالي الآن ‫-ماذا تفعل؟
‫هيا بنا، اتبعيني
‫لدينا حياتنا الكاملة بدونكما
‫-لا تعجبني فكرة هذا الفخ ‫-فخ؟
‫-"غلوريا"، نحن من العائلة ‫-"غلوريا"
‫ألا يمكننا البدء من جديد؟ ارجوك
‫فلنبدأ من جديد
‫"غلوريا"، "غلوريا"، ارجوك
‫انت نسيت "إيثان" و"هانا"
‫لا تنظري اليّ بهذه الطريقة
‫بعد كل هذه السنين، م ‫زالا يريدان اخذها مني
‫"غلوريا"!
‫ادخليهما، فهذان "إيثان" و"هانا"!
‫سأتركها هنا
‫اعلم ان هذا انت، ايها الكلب الرئيس
‫احب عندما يناديني "الكلب الرئيس"
‫استمر برعايتك لـ"سي جاي"
‫حسنا؟
‫لا، لا ترحلا!
‫"سي جاي" هنا!
‫هيا "مولي"، تعالي
‫حسنا
‫احسنت، "مولي"
‫تقول "آندي" انك تتدرّبين جيدا على الشم
‫-اريد الطعام، من فضل ‫-مرحب
‫دعنا بسلام
‫-ماذا تفعل هنا؟ ‫-انت لا تردّين على اتصالاتي
‫اجل، لأنني لا اريد مخاطبتك، "شاين"
‫هيا "سي جاي"، أما زلت غاضبة بسبب الحفلة؟
‫-لا تبتعدي عني ‫-لا، دعني "شاين"!
‫-ماذا تفعل؟ ‫-ظننتك اروع من هذا
‫"شاين"!
‫لقد عضضتني!
‫ارحل، "سي جاي" لا تحبك
‫سأقتل هذا الكلب الاحمق!
‫وأنا ايضا لا احبك
‫"ريتشارد"، ان كان هذا انت، تعال وخذ اغراضك
‫هذه انت
‫"ريتشارد" رحل
‫"شاين" هاجمني للتو
‫كانت رائحة "غلوريا"...
‫اقوى من العادة
‫حسنا...
‫يبدو ان اليوم ليس مناسبا لنا مع الرجال
‫صحيح
‫انت ثملة
‫اجل
‫يسمح للراشدين بأن يثملوا
‫عندما يتخلى عنهم احبابهم
‫الذين اقترضوا المال ولن يعيدوه ابدا
‫امي اخبرتك للتو بأن شاب هاجمني
‫كان هذا مخيفا جدا. هل يهمّك الامر حتى؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل شجّعته؟
‫هل استفزيته؟
‫لا اصدّق انك قلت هذا للتو
‫انت اسوأ ام في العالم فعلا
‫لا، بل تلك كانت امي
‫سأرحل
‫لم اعد اريد البقاء هنا
‫-سآخذ مالي وأرحل ‫-اي مال؟
‫-مال تعويض ابي ‫-لقد اختفى هذا المبلغ
‫ماذا؟
‫كيف حصلنا على منزل برأيك؟
‫وعلى سيارة؟
‫لكن هذا المال كان مخصصا لي
‫وقد افادك، "سي جاي"
‫انا وحيدة!
‫كيف تتوقعين مني...
‫-ان افعل هذا بمفردي؟ ‫-مهلا
‫اذا، هذا كله، ورحلات السفر يا امي
‫والخزانة المليئة بثياب مصمّمين مشهورين
‫وصناديق الشراب
‫هذا كله ارثي؟
‫استحق الحصول على اغراض جميلة بدوري
‫امي
‫ذاك المال كان الشيء الوحي ‫الذي حصلت عليه من ابي
‫كان الشيء الوحيد الذي جعلني اشعر
‫بأنه في مكان آخر في العالم
‫قد يكون هناك شخص يرعاني فعلا
‫لكن اظن ان هذا التفكير كله كان احمق، لا؟
‫لا يمكنك اخذ السيارة
‫لم لا؟ فأنا دفعت ثمنها
‫لم اكن اعلم بوجود نزهة حزينة في السيارة
‫ماذا؟
‫"شاين"
‫دعني وشأني
‫ماذا تفعل؟
‫كل ما اردته هو البقاء ف ‫مقعدي لكن السيارة دفعتني
‫آسفة، يا "مولي"
‫يا للهول
‫ماذا؟
‫ثار جنون السيارة
‫"مولي"
‫توقفت السيارة وأخيرا
‫انت بخير، "سي جاي"؟
‫"مولي"
‫احب هذا الصوت
‫فهذا يعني ان "سي جاي" قريبة
‫"مولي"
‫-"مولي" ‫-لكنني اعلم الآن بأنني سأتركها
‫لا اريد ذلك
‫-"مولي" ‫-وإنما ليس لدي الخيار
‫"مولي"
‫-تذكرت "سي جاي" الطفلة في المزرعة ‫-لا، "مولي"
‫وكم اردت حمايتها
‫وكم كانت بحاجة اليّ
‫رحلتها...
‫لم تنته بعد
‫هيا
‫"سي جاي" كانت حزينة
‫ما زالت بحاجة اليّ
‫"سي جاي"، اينما كنت
‫اعدك
‫بأنني سأجدك
‫لكن عليّ الاهتمام ببعض الاشياء اولا
‫احتاج الى اللعب، احتاج الى المصارعة
‫احتاج الى عض بعض الوجوه
‫احتاج الى النباح، احتاج الى اللعب ببطانية
‫احتاج الى عض بعض الآذان
‫ولسوء الحظ، ما زال عليّ الاستحمام
‫اعرف بأن رحلتي هي مع "سي جاي"
‫لكنني لم استطع شم رائحتها في اي مكان
‫هيا، ايها الكلب الضخم
‫-اجل ‫-بتّ اعيش الآن مع "جو"
‫-أجاهز ليوم آخر؟ ‫-كان يحسن معاملتي
‫-ها نحن -كان يقيم في منز ‫مصنوع من الوجبات السريعة
‫لك فحسب
‫حسنا، هنيئا لك
‫هذه الوجبات المفضّلة لدي
‫-استمتع بها ‫-نسيت امر هذه
‫لا، هذه هي المفضّلة لدي قطعا
‫لا يمكنك تناول المثلجات
‫-أتريد عصا اللحم؟ اجل ‫-هذا هو، لدينا الفائز
‫انه المفضّل لدي
‫ثم ذات يوم، سمعت شيئا ذكّرني...
‫ذاك الصوت
‫-صباح الخير ‫-مرحبا
‫أيعقل ان تكون...؟
‫ربما اشم مرة بعد لكي أتأكد
‫كيف كان يومك؟
‫لا بأس به، شكرا
‫4،50 دولار
‫لا اصدّق
‫هذه "سي جاي"!
‫لقد عثرت عليك!
‫ايها الكلب الضخم!
‫لا شيء يجعله ينهض عادة
‫الكلب الضخم؟
‫من اين اتيت بهذا الاسم؟
‫-تبادر الى ذهني فحسب ‫-مرحبا، ايها الكلب الضخم
‫-مرحبا، كيف الحال؟ ‫-بات بإمكاني الذهاب معك الآن
‫-الى اين سنذهب؟ ‫-بالتأكيد شم رائحة كلب عليك
‫لكن ليس لدي كلب
‫وإنما كان لدي واحدا في الماضي
‫كانت كلبة وتدعى "مولي"
‫كانت الافضل
‫تعلم ان هذا انا!
‫عدنا معا وأخيرا
‫-أوه ‫-كف، هذا لطيف جدا
‫انا...
‫درّبت كلبتي على المصافحة
‫لم يسبق ان فعل هذا من قبل
‫حقا؟
‫سررت بالتعرف اليك، ايها الكلب الضخم
‫أيمكنني الحصول على بطاقة يانصيب ايضا؟
‫-الى اين تتجهين؟ ‫-الى مدينة "نيويورك"
‫آمل ان يخبرها "جو" عن مدى حبي لعصي اللحم
‫ألديك وظيفة او ما شابه؟
‫انا مغنية ومؤلفة
‫بل احاول ان اكون كذلك...
‫مستحيل! 50 دولارا
‫تهانينا
‫يا للعجب، لم يسبق لي ا ‫فزت بشيء في حياتي من قبل
‫لا بد انك كلب يجلب الحظ الجيد
‫وآمل ان يخبرها عن الوجبات المالحة المقرمشة
‫فهي لذيذة جدا
‫شكرا
‫حسنا، الى اللقاء
‫-اتمنى لك رحلة آمنة ‫-ليته كان بإمكاني ان اشكره
‫على الاعتناء بي جيدا طوال هذه المدة
‫كنت آمل ان يدرك مدى امتناني له
‫لا، لا، يجب ان تبقى هنا، ايها الكلب الضخم
‫"سي جاي"، لا، يفترض بي المجيء برفقتك
‫"سي جاي"، انتظري، ماذا تفعلين؟
‫لا، لا، لا يمكنك ان تتركينني
‫-وعدت "إيثان" بأنني سأحميك ‫-ايها الكلب الضخم!
‫"سي جاي"، عودي! احتاج الى مساعدتك
‫ايها الكلب الضخم!
‫ارجوك، خذيني برفقتك
‫لا! لا، لا يمكن ان افقدك
‫لن اتوقف
‫لن اتوقف!
‫ابطئي سرعتك
‫آسف، فأنا...
‫لا يمكنني الركض اسرع
‫تعال، ايها الكلب الضخم
‫ايها الكلب الضخم!
‫تعال
‫تعال!
‫لن اتوقف
‫لن اتوقف عن البحث عنك
‫مرّت الايام
‫ولكنني لم أر "سي جاي"...
‫لا ادري لم تركتني
‫انتظرت طويلا
‫وتقدّمت بالسن
‫وعندما حان الوقت...
‫عرفت
‫لا اظنني سأكون برفقة "س ‫جاي" خلال حياتي هذه
‫امضيت حياة جيدة مع "جو"
‫لكن كان صعب عليّ ان اعرف بأ ‫"سي جاي" كانت بدوني
‫كنت اعلم بأن رحلتنا لم تنته
‫عدت بحجم صغير
‫لكنني ما كنت سأسمح لهذا بأن يوقفني
‫ولدت مرات كافية لأعر ‫بأنه عندما يكون المرء جائعا
‫عليه ان يقاتل للحصول على الطعام
‫"جنون التبني"
‫"ماكس" -"خذوني برفقتكم اليوم"
‫يبدو ان مرحلة نموي انتهت
‫وسأبقى صغير الحجم
‫بحجم هر
‫ان اردت العثور على "سي جاي"
‫سأحتاج الى استراتيجية جديدة
‫انظر اليك، كم انت ظريف
‫انا ملك لشخص
‫نحن نبحث عن كلب اكبر سنا
‫-لدي الكلب المثالي لك ‫-ملجأ آمن للجراء
‫اعتذر بهذا الشأن
‫المسألة ليست شخصية
‫كم هو رقيق
‫يتّسع هذا الكلب الصغير الظريف في حقيبة يدي
‫لا
‫تابعي سيرك
‫احسنت، ايها العجوز
‫سيكون من الصعب العيش معها
‫مهلا، مهلا
‫اعرف هذا الصوت
‫أيعقل ان تكون...؟
‫اظن انه كذلك!
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫آسفة "ماكس"، لكن سيكون عليّ اعادتك للملجأ
‫عليّ ان اعرف
‫لا اريد ان اضطر الى فعل هذا ولكن...
‫-شكرا لك على الطعام والماء ‫-"ماكس"، "ماكس"!
‫يا للعحب، هذا المكان ضخم
‫-ابتعدوا عن طريقي، ثمة كلب يمر ‫-ها انت
‫آسف بهذا الشأن
‫للحجم الصغير فوائد
‫هذه الرائحة لذيذة
‫ربما يمكنني الحصول على لعقة واحدة
‫لا، انس الامر
‫لا يمكنني ان ادعها ترحل هذه المرة
‫لا يسعني رؤية شيء
‫عليّ الوصول الى مكان اعلى
‫منتزه جادة "واشنطن" يمتد عل ‫مساحة 40 الف متر مربع
‫-ها هي! ‫-تديره مدينة "نيويورك"...
‫مرحبا
‫قوائمي قصيرة لكنها سريعة، ‫لن افقدك هذه المرة
‫مهلا!
‫"سي جاي"، "سي جاي"!
‫-لقد عثرت عليك ‫-مرحبا
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا، لا، تعال
‫كيف تنزع هذا؟
‫ها انا ذا
‫جئت لحمايتك
‫ما زالت رائحتك لذيذة
‫من اين جئت؟
‫"تبنّيني -ملجأ "مانهاتن" للحيوانات"
‫-شكرا ‫-مرحب
‫اظن ان هذا الكلب هرب
‫أهذا "ماكس"؟
‫"ماكس"
‫يا لك من كلب لطيف، يا "ماكس"
‫انت الوحيدة التي لم يعضها
‫وكأنه اختارك
‫لا يمكنني، فأنا اقيم م ‫حبيبي، ولديه كلب اساسا...
‫لا يمكنني احضار كلب آخر
‫هذا مؤسف جدا
‫-لديه موعد "لإراحته" غدا ‫-انت جادة؟
‫نبذل جهدنا لنقلها لملاج ‫وعدم الاضطرار الى قتلها
‫لكن الملاجئ مكتظة
‫وملجأنا هنا مكتظ ايضا
‫"ماكس" يأخذ مكانا يمكن ا ‫يكون من نصيب كلب آخر
‫-لكن لا يمكنك... ‫-الانقاذ بمثابة نهر
‫يجب ان يستمر بالتدفق وإلا سيفيض
‫"دوك"
‫اجلس
‫حسنا
‫اجلس، "ماكس"
‫اجل، اجلس، ولا تتحرك
‫أتفهمني؟
‫هذا "ماكس"
‫ستصبحان صديقين
‫كما قالت
‫انا الرئيس هنا الآن
‫ثمة لحظات جيدة وأخرى سيئة
‫-"سي جاي" تصدر اصوات دوما لنا ‫-وما بينهما
‫-اعدك بأن اكون دوما متوفرة ‫-وهي تعجبني
‫"سي جاي"؟ لقد عدت
‫مرحبا "دوك"
‫من هذا الرجل ولم هو في منزلنا "سي جاي"؟
‫تصرّف بلطف
‫اعرف، افتقدتك ايضا
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫كيف كانت رحلتك؟
‫-جيدة، كيف حالك؟ ‫-اجل، انت تسحقني
‫جيدة، اجل
‫هذا هو الكلب الذي اخبرتني عنه
‫-اجل ‫-ابق بعيدا
‫فأنا احمي "سي جاي" الآن
‫شخصيته رائعة
‫يحتاج الى بعض الوقت ليعتاد عليك
‫ويحب "دوك" ان يحظى بشريك يلعب معه
‫اظن ان عزف الموسيقى ‫لكلبين افضل من كلب واحد
‫صحيح، فهما يشكّلان جمهورا جيدا
‫مؤسف ان الكلاب لا تشتري الاسطوانات
‫اسمع، سأعزف امام الناس عندما اصبح مستعدة
‫اتفقنا؟
‫كل يوم، كانت "سي جاي" تنزّه كلاب كثيرة
‫وكانت تعلم انني انا المسيطر
‫-مرحبا، تفضّلي ‫-مرحبا
‫يا للعجب
‫استمتع "رينغو" بوقته
‫قضى حاجته مرتين
‫-رائع ‫-شكرا
‫-الى اللقاء
‫الى اللقاء
‫تصدر هذه العلبة رائحة شبيهة...
‫"ماكس"، الى اين تذهب؟
‫-مهلا ‫-آسفة
‫-من هنا! ‫-"ماكس"!
‫"ماكس"، عد!
‫"ماكس"
‫"ماكس"!
‫-"ترينت"! ‫-"سي جاي"؟
‫-"ترينت"؟ ‫-اين "روكي"؟
‫-يا للعجب ‫-ماذا تفعل... انا...
‫هذا غريب جدا
‫جرّني كلبي الى هنا
‫لكنني لا اعرف...
‫أتقيم هنا؟
‫اجل، انتقلت الى هنا مؤخرا
‫من هذا الصغير؟
‫هذا "ماكس"
‫احذر، فهو ليس ودودا جدا
‫"ترينت"، تسرّني رؤيتك
‫اين "روكي"؟
‫يبدو لي ودودا جدا
‫لا اصدّق انك في "نيويورك"
‫لم اتخيلك تعيش في مدينة كبيرة
‫كنت في "لندن" لفترة من الوقت
‫وعندما سنحت لي الفرصة للمجيء الى هنا
‫فكرت في المحاولة
‫انبأني أنفي بأن "روكي" رحل
‫مسكين "ترينت"
‫لا يمكن للمرء ان يكون سعيدا بدون كلب
‫المكان هنا جميل
‫لا بد ان وضعك جيد
‫اتساءل عن وضع الوجبات الخفيفة هنا
‫-آسفة ‫-انت تعرفينني، فأنا اتبع القوانين
‫لطالما اعجبت بل ‫مبالاتك بالقوانين والقواعد
‫اجل، "غلوريا" لم تعلّمني الامتثال لها يوما
‫كيف حال امك؟
‫لا ادري
‫لم اتحدث معها منذ سنين
‫كيف تسير مهنة الموسيقى؟
‫انها جيدة، اعني، الامر صعب
‫كما انزّه كلاب كثيرة لكي ادفع الفواتير...
‫هذا امر مطمئن...
‫لوهلة ظننتك اصبحت تملكين عشرات الكلاب
‫كانت "سي جاي" سعيدة
‫وهذا جعلها تضحك
‫هي لا تضحك ابدا مع "باري"
‫حسنا، عليّ الانصراف على الارجح
‫اجل
‫ستصل حبيبتي في عطلة الاسبوع المقبلة
‫فربما يمكننا الخروج بموعد مزدوج مع حبيبك
‫طبعا، نودّ ذلك
‫حسنا
‫بدت "سي جاي" حزينة بعد مغادرتنا لـ"ترينت"
‫اشعر بأنها تريد ان ينض ‫"ترينت" الى عائلتنا
‫وأنا اريد ذلك ايضا
‫ما يعني...
‫بأنه يفترض بـ"باري"...
‫ان يرحل
‫مهلا، مهلا!
‫"سي جاي"!
‫هذا لـ"باري"
‫"سي جاي"!
‫احبسها طوال اليوم، وحان الوقت الآن
‫"سي جاي"!
‫اجل!
‫اقول فحسب انني اذا اضطررت ان اعضه
‫لكي يرحل، فأنا مستعد لذلك
‫تبنّي كلب كان قرار سخيفا تماما
‫لم تقول هذا؟
‫انظري الى نفسك، "سي جاي"
‫مسيرتك المهنية فاشلة
‫حسنا، شكرا "باري"
‫لا احتاج لمن يساعدن ‫لأشعر بالأسى حيال نفسي
‫لا اظنك تملكين المؤهلات اللازمة
‫لم اعد اريد البقاء هنا
‫الى اين ستذهبين؟
‫تخلّيت عن شقتك ولا تملكين المال
‫اجل، سأجد الحل
‫-لا تبتعدي عني ‫-لا تلمسني
‫نحن... لا... نحبك
‫"دوك"؟
‫مرحبا
‫شكرا
‫ستعود "آماندا" الثلاثاء المقبل
‫وهي لا تمانع
‫لكن لا يسمح بالكلاب هنا
‫لذا ابعديه عن الانظار
‫حسنا. شكرا
‫تخلصت من "باري" لك ‫"ترينت" لم ينضم للعائلة
‫لم افهم
‫جامعة "نيويورك"
‫35، الجادة 5
‫كنا انا و"سي جاي" فحسب، وتنقّلنا كثيرا
‫قمنا بنزهات كثيرة
‫وكل بضعة ايام كنا نقيم في مكان مختلف
‫لكننا لم نر "ترينت"
‫حتى عندما كنا نعرف مكانه
‫بقيت بقرب "سي جاي" لكنها...
‫كانت لا تزال تبدو حزينة
‫كيف حال امك؟
‫هلا ناديت سيارة اجرة؟
‫-اجل، بعضها قادم ‫-"ماكس"، هيا. "ماكس"
‫هيا
‫-"ترينت"! ‫-"ماكس"
‫"سي جاي"، ما الامر؟ أل ‫تشمّين رائحة "ترينت"؟
‫شكرا
‫حسنا، احرص على طل ‫السيارة، لا اريد ان اتأخر
‫-فهمت ‫-"ماكس"، صه، ارجوك
‫-فهمت هذا وأخيرا ‫-"ماكس"، تعال الى هنا
‫"صه" تعني النباح بصوت اعلى ‫-"ماكس"، صه
‫-حسنا "سي جاي"، سأفعل ‫-صه
‫"ماكس"
‫"ترينت"، نحن هنا
‫انا قادم، افتح ذراعيك وأمسك بي
‫-"ماكس"؟ ‫-قلت "امسك بي"!
‫أتعرف هذا الكلب؟
‫لم لا تضع هذا الهر المتكلف وتمسك بي؟
‫-مرحبا ‫-مرحبا "سي جاي"
‫-آسفة ‫-مرحبا
‫هي صديقتي القديمة التي اخبرتك عنها
‫"ليزل"، "سي جاي"
‫-"سي جاي"، "ليزل" ‫-مرحبا
‫مرحبا، تشرفت بمعرفتك
‫تركت لك الكثير من الرسائل لكنك لم تتصلي بي
‫أكل شيء بخير؟
‫اجل، اجل، آسفة
‫كل شيء بخير
‫بل رائع تماما
‫كنت...
‫"سي جاي"؟
‫آسفة
‫الرائحة هنا اروع بكثير م ‫المكان الذي نمنا فيه امس
‫-اجل ‫-يا للعجب
‫يبدو المكان رائعا
‫اجل
‫يمكنك البقاء هنا في غرفة الضيوف
‫الى ان تجدي شقة لك
‫آسفة، لا اريد ازعاجك
‫انت لا تزعجينني
‫احتاج الى بعض الوقت لكي احسّن وضعي مجددا
‫"ترينت"؟
‫هل يمكنني التحدث معك قليلا؟
‫حسنا
‫اظن ان هذا الكلب لا يجيد المشي
‫اشعر بأنني اورّطك في مشكلة
‫لا بأس
‫يمكن لـ"ليزل" ان تكون غيورة بعض الشيء
‫هل يمكننا الجلوس؟
‫انا مرهق تماما
‫اجل، طبعا
‫انت بخير؟
‫اجل، اجل، انا فقط...
‫اظنني افرط في العمل
‫عفوا
‫اذا، اخبرني "ترينت ‫بأنك خبيرة في تنزيه الكلاب
‫ما الذي اصابك؟
‫اجل، هذا عمل جانبي
‫الموسيقى هي كل ما يهمني
‫ألديك فرقة اذا؟
‫لا، ليس لدي فرقة
‫بل انا وغيتاري فحسب
‫اين تؤدّين؟
‫لم اقدم اي عرض حتى الآن
‫ما زلت اعمل على اغانيّ حاليا
‫اردت تأليف مجموعة اغاني قبل ‫البدء بتأديتها للجمهور
‫الموسيقى هي عملك الثانوي الجانبي اذا
‫وتنزيه الكلاب هو عملك الاساسي، صح؟
‫لم تقضي "ليزل" حاجتها على شيء
‫لكنها حدّدت منطقتها بشكل واضح
‫انا جاهز لتناول الطعام
‫هيا، ضعي الوعاء
‫حسنا، حسنا
‫اجلس
‫احسنت
‫هذا لذيذ، هذه افضل وجبة على الاطلاق
‫مهلا. ابطئ، "ماكس"
‫انتهيت
‫"ترينت"!
‫أكان يومك عصيبا؟
‫لا بأس
‫اظنني بحاجة للنوم قليلا
‫اجل، بالتأكيد
‫مرحبا يا صغيري
‫تناولت للتو افضل وجبة على الاطلاق
‫تسرّني عودة "ترينت" الى العائلة
‫هل يمكنني ان اقول شيئا ق ‫لا ترغبين في سماعه؟
‫طبعا
‫اظنك مصابة برهاب المسرح
‫مهلا، تلك الرائحة
‫انا...
‫حسنا. ربما اشعر برهاب المسرح بعض الشيء
‫ولكن... لا ادري
‫ربما اغانيّ ليست جاهزة بعد
‫-حسنا ‫-اتذكر هذه الرائحة من عندما كنت "مولي"
‫كيف ستعلمين ان كانت جاهزة ان لم تعزفيها؟
‫صح؟
‫هذه خدعة ظريفة
‫شممت الرائحة، سأحصل على تحلية الآن
‫أترين هذا؟
‫يا للعجب
‫"ترينت"، منذ متى تشعر بهذا الارهاق؟
‫الارهاق؟
‫في الواقع...
‫منذ عودتي من "لندن"
‫اظنني اعاني من فرق الوقت
‫ألا تظن انه يجدر بك استشارة طبيب؟
‫لكي تتأكد من ان كل شيء على ما يرام؟
‫انت تغيّرين الموضوع عن مسيرتك المهنية
‫سأفكر في الامر، اتفقنا؟
‫هلا تذهب لاستشارة طبيب؟
‫حسنا
‫عفوا
‫تدين لي بتحلية
‫"غلوريا"
‫"غلوريا"، كفّي عن الاتصال بي
‫ثمة فتاة...
‫ادخل
‫مرحبا، "ليزل" هنا
‫هلا تخرجين، اريد ان اخبركما شيئا
‫طبعا
‫وهم متأكدون من انه سرطان؟
‫اجل
‫ماذا اخبروك عن الخيارات العلاجية؟
‫الخبر السار هو انهم شخصوه باكرا
‫لكن عليّ الخضوع للعلاج الكيميائي
‫هل عليك الذهاب الى المستشفى؟
‫انا اكره المستشفيات. فه ‫ترعبني، وأنت تعرف هذا
‫لا تصابي بالسرطان اذا
‫لم تضحكين؟
‫مهلا، كانت هذه مزحة
‫أتظن ان الوقت مناسب للمزاح؟
‫احتاج الى تنشق الهواء
‫سيكون الامر على ما يرام
‫-شكرا ‫-وماذا قالت؟
‫قالت انها ليست مستعدة لتكون ممرضة
‫يا للعجب
‫هذا تصرّف بارد جدا
‫آسفة
‫قد يكون هذا افضل
‫ستجد طريقة لتحويل الانتباه اليها بأي حال
‫اسمع
‫تعلم انك ستتغلب على المرض
‫أليس كذلك؟
‫قطعا
‫اظن...
‫ما زلت لا اصدّق هذا
‫لن اذهب الى اي مكان
‫شكرا "سي جاي"
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫يذكّرانني بـ"إيثان" و"هانا" في شبابهما
‫هل يريدان لعق بعضهما البعض؟
‫اسمع، عليّ الذهاب الى المستشفى، "ماكس"
‫لكن لدى عودتي سنذهب في نزهة طويلة، اتفقنا؟
‫ذهب "ترينت" وكانت "س ‫جاي" تغيب لفترات طويلة
‫مكانك، "ماكس"
‫لم تقولين اننا سنقوم ‫بنزهة وأنت لا تعنين هذا؟
‫عاد "ترينت" وكان ينام كثيرا
‫-كان ينام اكثر مني ‫-مرحبا
‫شكرا
‫وأنا اعضّ هذا التقرح منذ وقت
‫انت تعضّ هذه المنطقة فعلا، لا؟
‫ربما يجدر بي اخذك الى الطبيب البيطري
‫حسنا
‫اذا؟
‫-انه لذيذ جدا ‫-حقا؟
‫لا، بل هو مريع
‫حسنا، سأتذوّقه
‫انه مريع فعلا
‫كان "ترينت" يرتدي ثيابا للخروج
‫-رغم انه يبقى في الداخل ‫-هذا جيد، وصحي
‫-بدا سخيفا ‫-طعمه صحي
‫آسفة، "ماكس"
‫حالما تشفى قائمتك سننزعه، اتفقنا؟
‫لا ادري، "ماكس"
‫في كل مرة افكر في الأداء اما ‫جمهور تتسارع نبضاتي
‫لا ادري، ربما لا املك المؤهلات اللازمة
‫ليت هذا السرير كان مصنوعا من اللحم المقدد
‫اعطيت مفاتيحك لشخص آخر عن طريق الخطأ؟
‫هل يعقل ان تصبح الحياة افضل بعد؟
‫…من صرّة رجل ما؟
‫-هل رأيت هذا؟ ‫-حزرت!
‫انها الطبيبة
‫مرحبا، دكتورة "روبينز"
‫حسنا، ما معنى هذا؟
‫حسنا، شكرا
‫سأفعل ذلك
‫ماذا قالت؟
‫قالت ان صور المطبقية نظيفة
‫وتخلصت من السرطان
‫-حقا؟ ‫-اجل
‫يا للهول
‫لا ادري لما نحن سعدا ‫ولكن هذا يجعلني سعيدا
‫-حسنا، حسنا ‫-عاد "ترينت" لمرافقتنا في النزهات
‫من الرائع ان نستعيده
‫لا تنفك "غلوريا" ترسل لي رسائل قصيرة
‫انها قادمة الى "نيويورك"
‫أستذهبين لرؤيتها؟
‫لا ادري
‫مرّت سنوات منذ ان رأيتها
‫كما انها تجعلني اشعر بالسوء حيال نفسي
‫ما زالت متسلطة عليك
‫ان قابلتها عن كثب، ستدركي ‫انها باتت شخصا آخر
‫اجل، ربما انت محق
‫ساعدتني على تجاوز السرطان والتخلص منه
‫لذا يمكنك مواجهة "غلوريا"
‫وسأكون هنا من اجلك
‫هيا، إلعقا وجه بعضكما البعض
‫"ترينت"...
‫قوما بذلك. كلاكما تريدان ذلك
‫انت صديق طيب فعلا
‫هل سيقومان يوما...
‫اشم رائحة براز!
‫-مقهى "أومبر" ‫-من هنا
‫-لا افهم لما "سي جاي" كانت ترتعش ‫-شكرا
‫لم يكن الطقس باردا ولم يكن هناك هواء
‫مرحبا
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫اجلسي رجاء
‫آسفة ولكن كان عليّ احضاره معي
‫طبعا، لا بأس
‫انت جميلة جدا
‫-إليكما الماء ‫-شكرا
‫تقيمين مع "ترينت" اذا؟
‫هل... هل تتواعدان؟
‫لطالما كان مفتونا بك
‫لا، نحن مجرد صديقين
‫وكيف تجري مهنتك الموسيقية؟
‫انا اؤلّف الاغاني فحسب...
‫وأفكر في تقديم عرض تجريبي
‫سيكون هذا...
‫مخيفا ان تصعدي امام جمهور
‫اجل
‫اتساءل ان كنت مؤهلة لهذا الامر
‫لن تعرفي ذلك ان لم تجرّبي
‫ماذا تفعلين هنا، "غلوريا"؟
‫لعلمك، انا لا املك المال
‫لا، لا اريد اخذ المال منك
‫احسست بشعور مختلف من ناحية "غلوريا"
‫لم يكن غضبا
‫بل حزنا
‫-"ماكس"، هي تكره الكلاب ‫-يا للهول
‫هل يمكنني ان احمله؟
‫اجل
‫أتريد المجيء والجلوس برفقتي؟
‫ان احتاج احد الى كلب يوما
‫فهي "غلوريا" قطعا
‫كانت بحاجة الى الحب
‫لا بد انه من اللطيف ان يكون لديك...
‫شيئا يحبك بهذه الطريقة، بدون شروط
‫لأنك تحتاجين الى هذا
‫اجل، صحيح
‫اذا "كلاريتي"...
‫لم اشرب منذ 9 اشهر و13 يوما
‫و...
‫انا لم اكن اما صالحة
‫وأنا آسفة جدا، "كلاريتي"
‫و...
‫ان سمحت لي...
‫اريد ان اكون جزءا من حياتك
‫اريد ان اثق فيك، "غلوريا"
‫لكنني لا اعرف ان كان بإمكاني ذلك
‫يصادف عيد مولد والدك الاسبوع المقبل
‫لا اعرف ان كنت تعرفين هذا
‫وعما قريب ستبلغين السن التي توفي فيها
‫وهذا جنون تام
‫لدي رسائل منه...
‫كتبها لي عندما كنت حامل
‫بك
‫جداك اعطياني اياها وأنا...
‫اظن انه يجدر بك الحصول عليها
‫كنت غاضبة جدا عندما توفي
‫و... خائفة
‫كنت...
‫تائهة
‫لكنني ادرك الآن انه م ‫المهم ان تتعرفي اليه
‫لأنه كان...
‫لا اريد قراءتها، "غلوريا"
‫بل تريدين ذلك
‫ثقي فيّ في هذه المسألة
‫اعرف ان الامر قد يستغرق بعض الوقت
‫لكن آمل ان تسامحيني ذات يوم
‫تبيّن ان "غلوريا" تجيد فرك الأذن
‫ربما ثمة أمل لها في النهاية
‫فاحت من الاوراق رائحة ابن "هانا"
‫ما جعلني اتذكر "إيثان" و"هانا" والمزرعة
‫"غلوريا"، انا افتقدك
‫اظنني سأقبل بالوظيفة لدى "موتورولا"
‫رأيت شقة بجانب منتزه ستكون رائعة للطفلة
‫اعرف اننا خائفان، لك ‫الامور توضحت بالنسبة لي
‫كلانا يافعين ولا نعلم ما نفعله
‫لكننا مع بعضنا وسنحل المسألة سويا
‫يمكننا تمضية الصيف م ‫امي و"إيثان" في المزرعة
‫اعرف ان امي ستساعدنا جدا
‫-هي متحمّسة جدا لتصبح جدة ‫-سأكون هنا
‫-أتوق للتعرف على ابنتنا الصغيرة ‫-بجانبك
‫كيف يمكن تربية طفلة لتصبح قوية وجريئة؟
‫لكي تؤمن بنفسها؟
‫ستحظى ببداية جيدة كونك امها
‫لدي احلام كبيرة لها
‫ولنا
‫لا اصدّق انني آخذ بنصيحة امي ولكن...
‫ان لم اجرّب لن اعرف، صح "ماكس"؟
‫-صح؟ ‫-احيانا، افضل ما يمكن فعله
‫هو التواجد فحسب
‫حتى ولو سحقت اضلاعكم ‫وشعرتم بالحاجة للتبول
‫"جوني جي" مطعم وحانة
‫في كل الاوقات
‫كنت اشكّ في نفسي
‫كل القصص
‫التي كان بإمكاني اخبارها
‫-انها رائعة ‫-هل تسمع؟
‫لم اكن استطيع الوقوف
‫امام جمهور
‫او التعبير عن افكاري بصوت مرتفع
‫لكنني اشعر بنار
‫تتقد بداخلي
‫لمرة في حياتي
‫اشعر بأنني مستعدة للقفز
‫وأنا اقع، لكنني جريئة
‫ما من طريقة اخرى لفعل هذا
‫لأنني حتى عندما اشعر بأنني اقع
‫فهناك دوما فرصة مؤاتية
‫انا اقع، لكنني جريئة
‫لا يوجد طريقة اخرى لفعل هذا
‫لأنني حتى عندما اشعر بأنني اقع
‫انا اعيش اللحظة الآن
‫انا اقع، لكنني جريئة
‫انت رائعة
‫يا للهول
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫لقد نجحت
‫انا فخور جدا بك
‫ألا تشعرين بإحساس جيد؟
‫بل اشعر بأنني مرتاحة
‫الاغنية عن مزرعة جديك أثرت فيّ
‫هل زرتها يوما؟
‫عندما كنت طفلة
‫لكن لا ادري
‫لدى قراءة رسائل ابي، شعرت بأنني اتذكرها
‫كنت افكر في طريقة لأرد ‫الجميل لك انت و"ماكس"
‫والليلة تبادرت الى ذهن ‫هذه الفكرة الجنونية
‫أتودّين القيام برحلة في السيارة؟
‫اهلا بكم في "ميشيغان"
‫احب النزهات في السيارة، ولكن لم انا مربوط؟
‫اود اخراج رأسي من النافذة
‫هو يعشق النزهات في السيارة
‫هذه الروائح، أهذا ممكن؟
‫لا اصدّق بأنني وافقت على هذا
‫اظن انه من الافضل ا ‫يوافق المرء كلما امكنه
‫ألا تظنين؟
‫حسنا
‫اتساءل عما يمكن ان يفعل ‫كلب مدينة بمكان مماثل
‫المزرعة! لقد عدت!
‫أيجدر بنا التحقق؟
‫-مهلا ‫-اشم رائحة الكلاب الاحصنة
‫اشم رائحة "هانا"!
‫اشم رائحة فتاي!
‫مرحبا
‫من اين جئت؟
‫"إيثان"، هذا انا!
‫انا "بايلي"، "بايلي"، "بايلي"
‫"إيثان"، ماذا يجري في الخارج؟
‫انظري الى هذا
‫ألست ظريفا؟
‫من مالكك؟
‫مرحبا
‫اظنك... جدتي "هانا"
‫-صحيح ‫-"سي جاي"؟
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫يا للهول، اشعر وكأنني اعرف هذا المكان
‫بالتأكيد تعرفينه
‫هذا منزلك
‫"سي جاي"؟ لقد كبرت
‫أهذا... أهذا كلبك؟
‫-اجل، هذا "ماكس" ‫-جيد
‫احترس، فهو ليس ودودا جدا
‫اجل، انت شرير
‫يا للعجب، حسنا
‫-اجل، اجل ‫-يا للعجب
‫فعلت ما طلبته مني "إيثان" ‫لكن لم يكن هذا سهلا
‫استغرقت وقتا طويلا لكنن ‫نجحت، اعدتها للديار
‫تشرفت بمعرفتكما
‫-يا للهول ‫-هذا جميل، انظري
‫انظر الى هذه
‫رائع
‫منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟
‫نحن صديقان مقرّبان منذ ا ‫كنا في العاشرة من العمر
‫اذا انت لست...
‫لا، لا
‫نحن مجرد صديقين
‫يا للهول، ابدو سعيدة جدا
‫لم ابعدتني امي عنكما؟
‫عندما توفي والدك، كانت "غلوريا" شابة جدا
‫وأظنها اعتقدت ان العالم كله ضدها
‫ولم تدرك بأننا نقف الى جانبها
‫صح؟
‫سأحضر المزيد من ألبومات الصور
‫هاك، خذي "بايلي"
‫اسمه "ماكس"
‫حسنا
‫"ماكس"
‫أتعلمين ان اسمه الحقيقي هو "بايلي"؟
‫أليس كذلك، ايها "الكلب الرئيس"؟
‫صحيح
‫احب عندما يناديني "الكلب الرئيس"
‫الشيء الوحيد الذي لا افهمه
‫هو كيف يكون "الكلب الرئيس" بهذا الحجم
‫مهلا، أتقصد ان كلبي هو كلبك في الواقع؟
‫لقد اقرضته بدون تحديد فترة معينة
‫لك فحسب
‫حسنا
‫"بايلي" كان كلب "إيثان" عندما كان طفلا
‫وهو يقول انه يعود دوما بهيئة كلب آخر
‫ويجمعنا دوما بعد فراق يدوم سنوات
‫وهو يعتقد ان "ماكس" هو "بايلي"
‫و"بايلي" احضرك الينا
‫هي تظنني فقدت صوابي
‫حسنا...
‫بل تعتقدين هذا فعلا
‫لكنني ادرك تماما ما اقوله
‫طبعا
‫انت لا تصدّقينني بدورك، "سي جاي"؟
‫ثمة امور كثيرة لا تعرفينها عن هذا الكلب
‫لكن يمكنني ان اريك
‫تعال، "بايلي"
‫انا قادم
‫حسنا
‫اجل، مر وقت منذ ان فعلت هذا
‫كنت افعل هذا وأنا واقف
‫حسنا... انت جاهز؟
‫فلنقم بذلك
‫تماما كما في السابق
‫حسنا
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫هيا!
‫متى اصبح هذا الشيء كبيرا هكذا؟
‫رائع، لا؟
‫لكن كرة القدم باتت أثقل منه الآن
‫مهلا
‫-كيف... ‫-لا اعرف كيف وماذا
‫لكن عندما نفق "بايلي" ‫طلبت منه الاعتناء بك
‫وحمايتك
‫وأظن ان هذا ما فعله بالضبط
‫أليس كذلك، ايها "الكلب الرئيس"؟
‫يبدو الامر غريبا عندما تدركينه، لا؟
‫"ترينت"؟
‫انه هناك، عليّ الذهاب "إيثان"!
‫انت طلبت مني ان احميها
‫"ترينت"، "ترينت"!
‫ما الامر؟ ما الخطب؟
‫لا شيء
‫ما من خطب
‫"ماكس" كان "مولي"، يا "ترينت"
‫بهذه الطريقة علم بأنك كنت مريضا
‫ماذا؟
‫"ماكس" كان "مولي"
‫وقبل "مولي"، كان "بايلي"، كلب "إيثان"
‫وأظنه كان "الكلب الضخم" الذي ضرب كفه بكفي
‫وساعدني على الفوز بمبلغ 50 دولار
‫حسنا
‫"ماكس" جمعنا معا، "ترينت"
‫عثر عليّ وبعدها عثر عليك
‫وأنقذ حياتك
‫فعل هذا كله لكي نكون معا
‫هيا، هلا تلعقا وجهيكما؟
‫أهذا ممكن؟
‫لا، لا، هذا غير ممكن
‫ولكنني اظنه صحيحا
‫احبك، "ترينت"
‫لطالما احببتك
‫وأنا احببتك منذ الازل
‫وأخيرا!
‫اسمع
‫شكرا "ماكس"
‫و"مولي"
‫و"بايلي"
‫و"الكلب الضخم"
‫هذه الاسماء كلها هي اسمائي
‫اجل
‫انا فعلت ما طلبه مني "إيثان"
‫اعتنيت بـ"سي جاي" لكي تحظى بحياة جيدة
‫-مع عائلة جيدة ‫-يا للروعة
‫يبدو رائعا
‫أتريد ان تسمع اغنية ألّفتها عنك، "ماكس"؟
‫لا أمل من سماع "سي جاي" تلفظ اسمي
‫حظيت بحيوات كثيرة
‫كانت كلها مختلفة
‫احيانا كان حجمي كبيرا
‫وأحيانا كان حجمي صغيرا
‫هذه امك
‫-ها انت ‫-مرحبا، كيف الحال؟ كيف الحال؟
‫-قبلة ‫-مرحبا
‫فلنذهب لرؤية الكلب
‫احيانا كان الوضع جيدا وأحيانا كان سيئا
‫حتى "غلوريا" كانت تأتي بين الحين والآخر
‫-اجل ‫-درّبتها على اللعب
‫ها هو الجرو
‫عرفت الكثير من الوداع
‫كان معي مرات كثيرة عندما كنت اضطر للرحيل
‫لكن الآن حان دوري لأكون انا معه
‫ندع "إيثان مونتغومري" بين يديك لترعاه
‫ليحفظكم القدير ويرعاكم
‫ليكن القدير معكم ويعطيكم السلام
‫"مونتغومري جايمس و. -دوروثي م. إيثان ه."
‫وعرفت اشخاصا كثر
‫لكن خلال كل هذا الوقت
‫اظهرت للأشخاص الذين احبهم
‫مدى حبي لهم
‫كيف حاله؟
‫انه مستلق هكذا طيلة اليوم
‫انت كلب طيب، "ماكس"
‫انت الافضل
‫اين كنا لنكون لولاك؟
‫انت كلب طيب جدا، "مولي ماكس"
‫انت كلب طيب جدا
‫باستلقائي هناك وفتاتي تحتضنني
‫شعرت بأن الوقت حان مجددا
‫كنت اعلم بأنني اودّعهم
‫لكنني لم اكن حزينا
‫سواء قريب او بعيد
‫سواء كانت النهاية او البداية
‫سأكون هنا معك
‫عرفت بأن هذا كان صحيحا
‫اطلق عليّ اسم "بايلي"
‫و"مولي"، و"الكلب الضخم"، و"ماكس"
‫كنت كلبا طيبا
‫كنت "الكلب الرئيس"
‫كنت ادرك بأن مهمتي القصوى هي حب الناس
‫والتواجد هنا الآن
‫وحبهم الى الابد
‫كان مكافأتي
‫مرحبا، ايها "الكلب الرئيس"
‫هيا، يا صغير
‫تعال، تعال يا صديقي
‫مهلا
‫حسنا، انت جاهز؟
‫انت جاهز؟ هيا!
‫احسنت، ايها "الكلب الرئيس"!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫عدد قليل من اعز اصدقائنا
‫"ثيو"
‫"مو"
‫"جولي"
‫"سنوبي"
‫"ديوك"
‫"روبي تيوسداي"
‫"هنري"
‫"ستانلي"